Four Steps to a Better Job Interview

    實現更完美面試的4個步驟

    Here's a question I often hear: What are some things I can do to prepare for a job interview?

    我經常聽到有人這樣問：我需要為面試做些什么準備呢？

    Answer: There really aren't too many things in life more awkward than a job interview. You're dressed in formal business clothing, sitting across from a stranger. This stranger has the right to ask you anything from the most elaborate to the most mundane questions. And you have to spend an hour talking about nothing but yourself. Actually it sounds pretty similar to a blind date!

    答案：生活中確實沒有多少比面試更讓人為難的事情了。你要穿正規的職業裝、坐在一個陌生人面前。而這位陌生人有權利問你任何問題，從最細節的問題到最平凡的問題。并且，你要用一個小時的時間來談談你自己。實際上面試的感覺就跟相親差不多。

    Just like a blind date, there are something you need to avoid and something you need to do if you want to make it to the next level.

    和相親一樣，如果你想進入下一階段的話，在面試中有些事能做、有些事是要避免的。

    1. Don't try to outwit or outguess the interviewer.

    不要試圖欺瞞面試官或者和面試官斗智斗勇

    Most candidates go into a job interview thinking it's a contest where the goal is to defeat the interviewer in some type of battle of wits.

    很多參加面試的求職者都認為面試是一種競爭，而最終目的就是用某種巧智贏過面試官。

    "Aha, Brad has asked me this question. Clearly, that is some type of trick question. I just don't know what the trick is yet. Here's how I would normally answer the question, but instead I should say what he probably wants to hear."

    "啊，布拉德問過我這個問題。很明顯，這個問題有點詭異。我只是還不知道是哪里詭異。通常情況下我會這樣回答這個問題，但是在這里我要說出的則是他想聽到的答案。"

    That thinking is when good interviews go bad. Sit back, relax, and pretend it is a conversation with a friend.

    這樣的想法會搞砸一次不錯的面試。面試時，你只需要坐直了，放松，然后將這次面試當成一次和朋友的對話。

    2. Read the job description.

    閱讀工作要求

    I call the job description the "cheat sheet" for the interview. Chances are the items listed on the job description will come up in the interview. For instance, if the job description says, "looking for creative problem-solvers" one of the questions you will receive is, "Give me an example of when you creatively solved a problem."

    我稱工作要求為面試的"備忘錄".在工作要求中列出的每一項都會在面試中談到。比如說，如果在工作要求中聲明"要求有創意的問題解決者",那么在面試中你可能會被問到的問題之一就會是"舉個實例說明你曾經是如何有創意地解決了一個難題吧。"

    3. Have reasons for everything you've done.

    你做的每一件事情都有理由

    Most companies conduct behavioral interviews. It means they are more interested in the hows and the whys as opposed to the whats. They want to know what makes you tick. An interviewer is not simply going to say, "Oh, I see that you worked as a sales rep in your last job. Cool."

    很多公司倡導行為面試。這就是說他們對你是怎樣完成任務比較感興趣，而不是你做了些什么。他們想要知道的你做一件事情的原因。一位面試官不會只單單和你說這樣的話："我看到你上份工作是銷售代表。非常好。"

    That interviewer may spend about 10 minutes asking questions about the job: "What did you like about the job? What were your accomplishments? What were your biggest mistakes?"

    面試官可能會用10分鐘的時間來提問關于工作的問題"你對上份工作中意的是什么？有哪些成就？你曾犯過的最大的錯誤是什么？"

    And on and on. Be sure you have answers.

    還有其他很多很多類似的問題，要確保你到時候都有答案回答這些問題。

    4. Ask questions.

    提問

    There is nothing more damaging than not having a single question at the end of an interview. It shows that you have no curiosity or interest in the organization. Almost every interviewer will leave about five minutes at the end of the interview to answer questions. Make sure you have a couple. Two or three questions is appropriate, and they can be either personal questions -- "What do you like about working here?" -- or they can be business questions -- "How has the Internet affected your business?"

    沒有什么比在面試臨近尾聲的時候你沒有什么問題要問面試官更糟糕了。因為這意味著你對該公司沒有什么好奇心或興趣�；�本所有的面試官都會在最后留大概五分鐘的時間來回答你的提問。要確保你準備好了幾個相關的問題。兩個或三個問題比較合適，你的提問可以是像"您是否喜歡在這里工作？"這樣的私人問題，也可以是像"網絡是怎樣影響貴公司的業務的？"這樣比較專業的問題。

    There you have it. Four quick ways that you can make sure you ace the interview and have the job offers rolling in. Good luck!

    現在你已經掌握了在面試中能夠讓你成功的四個快捷方法，工作機會近在眼前，祝你好運。