手機版
推薦信
Letter of Recommendation
尊敬的招生評委：
Respected admission judges,
我是中國***********主管本科教學的副院長，我向貴校推薦我的學生***前往攻讀博士生課程不僅是由于她的學習成績優秀，并已有多篇論文公開發表，更重要的是由于她敏銳的思維、關注社會發展的濃厚興趣，善于把理論知識應用到實際問題研究的學術發展潛力。As a deputy dean of China *********** in charge of the undergraduate teaching, I hereby recommend my student *** to study doctoral courses in your school, not only because of her excellent academic achievements with several published papers, but more because of her exquisite thinking, keen interest in concerning social development, and her potential in academic development to be adept in applying theoretical knowledge to actual problems research.
***大一入學后跟隨我學習《社會學概論》課程，大二選修了我的《社會科學研究簡論》課程。她學習成績優秀，對社會問題有濃厚興趣，在校學習期間通過廣泛深入的社會實踐，取得了可喜的研究成果，已發表論文5篇，體現了她在社會科學方面的培養潛力。我發現，***善于利用所學的知識，見解獨到，對學術研究的執著非多數學生所能比。我曾輔導過她“大學畢業生以‘村官’形式就業”、“中國企業勞務派遣用工模式”、 “企業走出去戰略呼喚知識產權”等方面的課題研究。特別是她研究的“勞務派遣”課題，是目前中國勞動用工的熱點問題，她連續深入三十余家企業，揭示了中國“勞務工”這一社會弱勢群體的生存狀況，使公眾開始關注“勞務工”這一城市社會底層。***已經取得了許多研究生也不能輕易取得的突出成績。當然，作為一個本科生她盡管參與了一些研究，但理論功底尚欠深厚，思想廣度有待提高，需要進一步深造。
After entering the school as a freshman, *** followed me to learn the course of Introduction to Sociology, and selected my course Brief Introduction to Social Sciences. With excellent academic records and keen interest in social problems, and through extensive and in-depth social practices during school, she got favorable research fruits, and published five papers, reflecting her potential in cultivation of social sciences. I also found that *** was well versed in utilizing what she learned and her unique understanding, so few students could approach her persistence in academic research. I used to instructed her on such subjects as “Employment of University Graduates as ‘Village Officials’”, “Employment Model of Labor Dispatching by Chinese Enterprises”, and “Go-out Strategies of Enterprises Call Out Intellectual Property Right”, etc. In which, the subject of “Labor Dispatching” is a hotspot issue in labor use in current China, for which she had continuously applied herself to over 30 enterprises, and revealed the living status of “Service Labors”, a disadvantaged group in China, enabling the public to begin to pay attentions to “Service Labors”, the social stratum of cities. Besides, *** had scored many outstanding achievements that many graduate students could hardly got. Of course, although she, as an undergraduate student, had participated in some researches, she still needs further study, so as to solidify and deepen her theoretical foundations, and to extend her thinking scope.
另外，在搞好學習、科研的同時，***還是我們學院參加各種社團活動最多的同學之一，三年來為學院學生工作做出了很多貢獻。
In addition, doing well in study and scientific research, *** was also one of students who participated the most club activities of the college, and had made many contributions to student work of the school.
根據我從教十多年的經驗，感覺***這樣的待人誠實、謙虛好學、高度關注當今社會發展的優秀學生是少見的；她選擇社會學方向的深造是明智的，并且法學教育背景拓展了她思維的廣度，這是她的一個優勢。她很有希望成為出色的文科教育工作者，這是她的理想，也是我極力推薦她的客觀原因。
Based on my teaching experience of over 10 years, I reckoned that excellent students like her with great honesty, modest attitude towards learning, and keen interest in paying attentions to social development were very rare. It was wise for her to select further study in social sciences. Moreover, the background of legal teaching had extended her thinking scope, which was one of her advantages. Hopefully, she will become outstanding personnel in liberal education, which is not only her ideal, but also the objective reason why I recommend her with utmost efforts.
